Лента новостей
1 | 2 | 3 | ||||
4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
11 апреля
10 апреля
Газовики нечаянно оскорбили всех негров
В конце прошлой неделе российская газовая монополия "Газпром" заключила с нигерийской государственной компанией договор о создании совместного предприятия. Однако название нового совместного предприятия - Nigaz - вызвало некоторое недоумение у мировой общественности.
Логика, которая стоит за таким названием, вполне понятна - оно образовалось от соединения слов Нигерия (Nigeria) и газ (gaz). Однако у людей, говорящих по-английски, это слово вызывает двусмысленные ассоциации, поскольку на слух отчетливо напоминает оскорбительное наименование афро-американцев (nigga(-z)). В написании, впрочем, оно тоже похоже на вариант все того же оскорбительного выражения в формате интернет-сленга.
Брэнд Nigaz
В англоязычном интернет-сообществе новость о новом российско-нигерйиском совместном предприятии и его названии быстро разнеслась и удостоилась пристального внимания общественности.
Сообщество пользователей сайта мини-блогов Twitterers, не веря своим глазам, признало провалом эту попытку творческого подхода к созданию брендов. Авторы некоторых блогов, говоря о предприятии под названием Nigaz, спрашивают, не розыгрыш ли это, а других - считают нужным уточнить, что это "не сатира".
Правда, в отдельных комментариях высказываются разумные предположения о происхождении такого названия, а также догадки, что произносится оно все же иначе, чем английское "нигеры", или "нигаз", а именно "Найгаз", поскольку в английском Nigeria первый слог произносится как "най".
Как бы то ни было, новость о компании Nigaz в англоязычном интернет-сообществе получила широкое освещение, к сожалению, часто в рубрике "юмор".
Издание Examiner, специализирующееся на аналитических статьях, пишет: "Назвали ли бы вы свою компанию "Nigaz"? Скорее всего, нет учитывая то, как это слово, скорее всего, будут произносить, вам стоило бы воздержаться от такого названия. Особенно, если речь идет о компании, расположенной в Нигерии, где очень развита хип-хоп-культура и хорошо знают американский сленг. Тем не менее, российский нефтяной и газовый гигант "Газпром" сделал именно это".
Узнаваемость обеспечена
В связи с этим автор статьи делает предположение, что в российском нефтяном и газовом бизнесе туго с консультантами по брендам. Зато в определенной среде он будет очень узнаваемым: в у афро-американцев много популярных хип-хоп групп и песен, созвучных названию новой компании: группа "Niggaz with Attitude", песня культового певца Biggie Smalls в стиле гангста-рэп "The Realest Niggaz", хит реппера Снупи "For All My Niggaz and Bitches".
В издании Brand Republic в связи с этим вспоминают другие случаи неудачных названий брендов в международной практике. Так, один из известных случаев произошел с брендом Chevrolet Nova, который плохо продавался в Латинской Америке, потому что по-испански "no va" означает "не едет".
Поделиться новостью
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Смотрите также
Последние комментарии
Название статьи и суть вразрез с Пунктом 1 статьи 69 Федерального закона от13.07.2015 #218-ФЗ: Права на объекты недвижимости, возникшие до 1998 года, признаются юридически действительными при отсутствии их государственной регистрации в ЕГРН. Государственная регистрация таких прав в ЕГРН проводится ПО ЖЕЛАНИЮ ИХ ОБЛАДАТЕЛЕЙ.
Сегодня, 14:32Да этих тонированных придурков до 1/3 по городу мотается и что? ГИБДД куда смотрит? Хотя сейчас сотрудников в кабинетах в разы больше,чем на дорогах.
Сегодня, 13:32Расстрельная должность просто ( ст 285, 286, 159, 160)
Сегодня, 11:49Интересно... это в МГТ так работать тяжко, что директора так часто меняются? или всё-таки дело в чём-то (в ком-то) другом? ;)
Сегодня, 11:27Очнулся
Сегодня, 10:00Прекрасно, что животных спасают. Наверное, кто-то из владельцев их не бросал, а не мог спасти или не знал как. Но все это стало последствием того, что жители тех районов не были извещены вовремя и что сама дамба была непрочной.
Сегодня, 09:51Хорошая идея, только при таком отношении к молодежи всей социальной системы, когда молодежь называется социумом "жертвами ЕГЭ" и прочее в этом духе, сложно ждать, что эти проблемы будут решаться. И проводить свободное время не обязательно в формате нарушения порядка. А эти дрифты и дискотеки устраивает, скорее всего, молодежь не из простых тружеников.
Сегодня, 09:42У них одно другому не мешает. Обыкновенное лукавство. Они же не будут говорить народу прямым текстом, что у них свои интересы. Такие господа умеют встраиваться в систему.
Сегодня, 09:31Не поверите - не надоело :). Только непонятно, если вы считаете мои комментарии засорением эфира, зачем читаете их и отвечаете. Так же как непонятно, почему вы решаете, что чьи-то комментарии "засоряют эфир". Хотя, иногда появляется спам, комментарии не по теме и тому подобное. Только почему-то вы пишете это не им. У меня что-то не по теме? Никакие курсы пропагандистов я не посещаю, у вас получилось не очень прикольно. Мне эти курсы не нужны, я пишу на том же основании, что и все комментаторы. У вас привилегии на комментарии? Как раз ваш комментарий показывает, что вы тоже не против "Волги и Каспийского моря". Про грамотность с числительными. В заголовке слово "двух", наверное, лишнее. Но автор мог иметь в виду, что ссора была у одной пары, а бывают ссоры между не одной парой, а одной пары с другой.
Сегодня, 09:25Согласно данным Росреестра Новоабзаково это СЕЛО А не деревня. И расположено оно в Белорецком районе. Сильно разбитая трасса на "Минутке". Мост через кизилку и далее к минутке... Видимо это уже абзелиловский район...
Сегодня, 01:01