Трудности перевода. Китайцев заинтересовал не только ММК

Сегодня представителей города Хуайань ждет насыщенная программа. Началась она в администрации Магнитогорска.

Гостей встречали мэр города Евгений Тефтелев, его заместитель по имуществу и правовым вопросам Валерий Измалков и начальник службы инвестиционных проектов и стратегического развития Яна Коваленко. Градоначальник представил своих коллег и отметил, что они уже приезжали в Хуайань в прошлом году и остались довольны визитом.

Еще до начала официальной встречи Валерий Измалков поделился впечатлениями о прошлогоднем визите в Китай.

Китайская делегация в наш город приезжает уже во второй раз. В прошлом году было подписано соглашение о дружбе и сотрудничестве. Сегодня же глава делегации, вице-начальник ВСНП (Всекитайское Собрание Народных Представителей) города Хуайань Чэнь Хунюй и Евгений Тефтелев подписали новое соглашение, согласно которому Магнитка и Хуайань официально стали городами-побратимами.

Встреча в администрации была официальной, но чувствовалось, что за столом собрались старые друзья. Евгений Тефтелев, к примеру, рассказал, что вице-начальника управления по иностранным делам Сунь Сина он знает уже два года. В своей приветственной речи градоначальник также отметил, что дружба между двумя городами крепнет год от года.

Мэр также поблагодарил гостей за участие китайских артистов в юбилейных торжествах, посвященных Дню города, Дню металлурга и 80-летию ММК.     

Глава китайской делегации Чэнь Хунюй начал с того, что пожелал всем присутствующим доброго утра.

Стоит отметить, что были некоторые трудности перевода. Помимо русского и китайского в зале, где принимали гостей, звучал также английский язык, с помощью которого стороны и общались. Услуги переводчика с английского не понадобились только Яне Коваленко, которая без труда общалась с Сунь Сином, переводчиком с английского на китайский. Впрочем, это нисколько не мешало конструктивному разговору. 

Спустя несколько минут глава китайской делегации и мэр Магнитки подписали соглашение, после чего обменялись подарками. Евгений Тефтелев вручил гостям большую иллюстрированную книгу про Челябинскую область. Китайцы же, в свою очередь, подарили магнитогорским коллегам иллюстрированные проспекты, посвященные Хуайаню.

Программа визита китайской делегации продолжится экскурсией по фабрике «Русский Хлеб». Китайцы перед визитом попросили, чтобы им показали одно из неметаллургических предприятий Магнитки. После этого они посетят краеведческий музей Магнитогорска, где ознакомятся с экспозицией, посвященной истории города. Также китайским партнерам покажут достопримечательности Магнитки и вручат сертификаты о пересечении границы Европы и Азии. Делегация побывает и на промплощадке ММК: в доменном цехе, цехе покрытий, а также осмотрит стан 5000 и новый комплекс холодной прокатки (стан 2000), сообщили корреспонденту нашего агентства в управлении информации и общественных связей ОАО «ММК». Делегация вылетит в Китай завтра утром.