Лента новостей
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 |
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
1 | ||||||
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 |
25 мая
24 мая
Алгоритм-шовинист. Переводчик Google обвинили в сексизме
Бразилия. Бразильские программисты проанализировали алгоритмы сервиса Google Translate и пришли к выводу, что при переводе сервис в некоторых местах не учитывает категорию рода, сообщает сайт «Вечерняя Москва».

Специалисты перевели несколько тысяч предложений с 12 языков на английский, оказалось, что переводчик в 71 проценте относит технические профессии к мужскому роду и только в четырех процентах к женскому. А вот профессии, связанные со здравоохранением, нейросеть относит к женскому роду.
Ученые в своем исследовании выбрали 12 языков, в которых отсутствует грамматическая категория рода, среди них оказался венгерский, финский, армянский и эстонский языки. В данных языках местоимение третьего лица было гендерно-нейтральным. Всего ученые использовали 1019 профессии из разных категорий. Составив предложения на оригинальном языке, исследователи переводили их на английский.
В итоге они заметили, что в предложениях с невыраженным родом Google Translate допускает ошибки: фразу «ő egy ápoló» («он/она медсестра/медбрат») сервис перевел как «she is a nurse», а вот «ő egy tudós» («он/она ученый») как «he is a scientist».
Полученное распределение профессий исследователи сравнили с цифрами, Бюро статистики труда. Google Translate не отражает реальной картины на рынке труда и предвзято относится к распределению представителей в профессии (по крайней мере в США).
Ученые отметили, что расовая и гендерная предвзятость возникла из-за особенностей обучающей выборки. Благодаря этому ученые на примере большого количества текстов смогли изучить, как с течением времени менялось отношение к женщинам и азиатам. Однако, исследователи предлагают использовать специальные алгоритмы, которые сводили бы предвзятость к минимуму.
Поделиться новостью
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Смотрите также
Последние комментарии
А теперь сравните данные с плотностью населения в радиусе километра от каждого сквера
26 маяИ что?! Из за этого, теперь меньше наездов, на пешеходов будет?
Сегодня, 16:34Жога уже сдулся
Сегодня, 15:44Флюорограф новый для 1 горбольницы в поликлинику Текслер как то нехорошо без него на левом
Сегодня, 15:36Мост новый просто необходим для населения Магнитогорска. Жога помоги. Администрация челябинской области как то не о чём.
Сегодня, 15:31Весь кипиш всегда начинается из-за бабья. Их поганый язык всему причина. Почему-то пьяный сосед с соседом не ругался, а бабе обязательно нужно сунуть свой хобот в мужские дела и устроить скандал. Теперь шесть лет сама картофан копать будет. И жрать.. в одно рыло.
Сегодня, 13:43Бляха-муха, замутили бы этот полумарафон между Фершампенуазом и Чесмой. Хоть дороги бы в Чесменском районе быстренько подлатали, а то после Знаменки до Березинского дороги как после бомбёжки, зато разметку каждую весну рисуют прямо по ямам и ухабам. Красотааа...
Сегодня, 13:31Жуть! Слава Богу живы все!
Вчера, 23:31Это вопрос не бердникова так то.. Замостить маршрутку/трамвай красным кирпичом, высадить там клумбы - это пожалуйста! Остановочные комплексы установить как в Тайланде - тоже их вопрос. А вот схема и график движения транспорта - не знают, не слышали! Но виноватый будет
Вчера, 22:51… судя по найденным на месте преступления пустыми бутыльки от боярышника - - это был СОСО.ЮЗ !
Вчера, 22:46