Лента новостей
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
21 апреля
Забавная лингвистика, или «Hernia», как много в этом слове для слуха русского…
Время от времени часть российских чиновников и политиков впадает в стойкое отвращение к иностранным языкам.
В таких случаях психологи используют термин «идиосинкразия». Говоря по-русски, это означает непереносимость чего-то. Например, историки утверждают, что император Наполеон Бонапарт не переносил белых лошадей, а полководец Александр Суворов питал стойкое отвращение к зеркалам. В общем, они страдали идиосинкразией.
Замечу, что с глаголом «страдали» многие россияне частенько, особенно говоря о чиновниках, депутатах или их решениях, почти не задумываясь употребляют слово или медицинский термин «Hernia». Любопытно, что это слово в английском языке также может употребляться с глаголом страдать. Например, to suffer from hernia, но в русском это будет означать нечто другое. Объясню чуть позже.
В общем те, кто следит за новостями, знают, что периодически стойкая идиосинкразия к английскому языку наступает, например, у Владимира Вольфовича, когда он вдруг начинает требовать, чтобы в русском языке было четко ограничено употребление иностранных слов.
После этого обычно в прессе и в Думе вспыхивает небольшая дискуссия, когда многие говорят: «Да, действительно. Что ж такое? Как же так…». Затем спор сам собой затухает, и депутаты опять начинают талдычить о консенсусах, минимизации, кластерах, оптимизации, реформах, девиации и прочих фономенах.
К тому времени Жириновский, как человек вполне по своей природе благодушный, и сам уже забывает, что завел эту дискуссию. Однако некоторые «товарисчи», совсем непохожие на лидера ЛДПР, все же норовят диспут о чистоте русского языка, продолжить, хотя, разумеется, слово «пролонгировать» им нравится больше.
На днях, например, глава муниципального округа Ново-Переделкино Эрнест Макаренко заявил, что давно «призывает к тому, чтобы основным языком в русском интернете был русский». Удивительно, но почему-то этот самый Макаренко не сказал «в русской части международной сети», а все-таки употребил слово «интернет».
Ну а дальше «новопеределкинца» вообще понесло: «Логично, что главным языком в Европе должен быть именно русский. Он сложный для изучения, но самый могучий».
Как потом выяснилось, внезапный припадок идиосинкразии к английскому и французскому, а также приступ острой любви к русскому языку у Макаренко вызвала газетная шутка (или «утка») о том, что некоторые депутаты ЕС предлагают сделать русский официальным языком стран Евросоюза. Видимо, этой шутки однофамилец известного советского педагога просто не понял.
С другой стороны, возвращаясь к употреблению слова «hernia» в русском языке, чиновник, вероятно, просто немного надорвался на административной работе, заполучив себе очень неприятную болячку, известную в России под названием «грыжа».
Заключение: Ответственно утверждаю, что слово «hernia», произнесенное на английском, звучит гораздо благороднее, чем это же слово, произнесенное на русском. Однако вынужден признать, что глава подмосковного района, говоря о могучести нашего языка, в чем-то прав. Это все потому, что в русском конкретное слово «hernia» звучит столь многозначно, что даже не каждый русский его понимает. Включая Макаренко. Недаром в России самым популярным комментарием к тому или иному событию является устойчивое выражение «Ну и hernia», что в переводе должно бы означать «вот так грыжа», но не факт...
Поделиться новостью
Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Смотрите также
Последние комментарии
В День космонавтики, спустя почти 5 лет после нашего последнего обмена мнениями, я направил через доступный мессенджер своему старому африканскому другу ссылку на этот материал. Позавчера Desire Mponda ответил мне: – У меня было время изучить информацию на сайте, ознакомиться с песней и комментариями. Все в восторге от видео, которое вы выложили. Замечательное творчество и подача. Надеюсь, вам будет приятно прочитать этот отзыв после перевода. В этот же день я поблагодарил товарища: – Спасибо огромное, Desire Mponda, за вашу оценку! Мне действительно очень понравился ваш отзыв! Я даже попробую завтра или послезавтра опубликовать его в комментариях под видеоклипом «Притяжение Земли», который вы вместе посмотрели. Искренне Вам признателен! Через некоторое время африканский друг продолжил переписку: – Это чудесно! Надеюсь у вас в России всё хорошо. То невероятное вдохновение, которое вы несёте своей работой, восхищает. Я искренне ценю то, что вы делаете. Продолжайте в том же духе! Мой ответ последовал тут же: – Desire Mponda! У меня сохранена наша переписка в 2020 и 2021 годах. Помню, что Вы являетесь подвижником развития образования в Африке. Это очень важное дело в становлении и развитии любого государства, любого народа. Я, так же, как и Вы, отношусь к такой работе с огромным уважением. Собираю книги и сборники стихов, в том числе, писателей и поэтов разных стран, российские и зарубежные пластинки, открытки, монеты, значки, медали, марки и другие культурные ценности. Мне тоже хочется, чтобы люди разных народов и стран общались с помощью музыки, песен, переводов стихов и обменивались знаниями! Думаю, мы с вами единомышленники! В заключение Desire Mponda написал: – Это замечательная и потрясающая работа! Всегда рад получать от вас известия. Как у вас дела в России? Просто удивительно, как вы переплетаете культурные ценности и песни, превращая их в источник вдохновения для людей. Это здорово! Я бы с удовольствием услышал и узнал о проектах и добрых делах, которыми вы занимаетесь сейчас. Полностью с вами согласен! Я продолжаю заниматься просвещением, которое напрямую меняет жизнь людей здесь, в Африке. Кода люди меняют своё мышление, изменить всё вокруг них становится легко.
Сегодня, 04:39В 2020 году между мной и общественным деятелем Африки Desire Mponda, благодаря известному общемировому Интернет-ресурсу и сайту «Верстов.Инфо» завязалась переписка, которая продолжалась больше года. Мы иногда обменивались сообщениями, Desire Mponda присылал мне фотографии и немного рассказывал о той миссии, которую он выполнял как настоящий гражданин своего государства. Потом из-за периодических разрывов связи через Интернет наше общение прекратилось... Так вот тогда, в июле 2020 года, житель столицы Лилонгве с почти миллионным населением одной из беднейших стран мира в Юго-Восточной Африке – Республики Малави с гигантским озером Ньяса, уникальными природными заповедниками и национальными парками с редкими животными положительно оценил мой видеоклип на песню Владимира Высоцкого «Песня о друге». Я поблагодарил его. Desire Mponda написал: «Я верю, что образование – это ключ к преодолению нынешней ситуации в Африке, и в своей стране я делаю всё возможное, чтобы помочь обездоленным получить ресурсы для обучения в школе. Именно поэтому я создал организацию под названием «Warm Heart Foundation» (Фонд «Доброе сердце» - Е.Г.) в Малави, чтобы помочь преодолеть разрыв в доступе к образованию. Для этого мы ездим в отдалённые районы страны и делимся учебными материалами.».
Сегодня, 04:04когда работать то собираетесь? Полгода в праздниках, это при нашем состоянии экономики просто невоообразимо.
Вчера, 21:50и несут пластмассовые цветочки. Сие не очень красиво. Помянуть родных можно и не так и не там.
Вчера, 21:47Пропускная способность нового аэровокзала составит 200 пассажиров в час. А зачем она такая? Тут бы в сутки столько улетало - прилетало)
Вчера, 20:30Батюшки, святые люди! Вася резаный собственной персоной.
Вчера, 20:19Наверное было бы правдоподобнее, если бы было не строительство платной трассы ,а строительство очередного "элитного поселка". Хотя суть дела не меняет.
Вчера, 13:37Очень мягкий приговор.
Вчера, 12:50Лучше бы топ менеджерам мозги внедрили
Вчера, 11:40ну есть же дебилы. Кто их так воспитал?
Вчера, 11:38